Photo Obsession
Tournez-vous sur votre droite.
Voilà, Monsieur. C'est fini.
Suivez la ligne orange, s'il vous plait.
On a développé la pellicule...
qu'on a trouvé dans votre sac, M. Parrish.
Pas très jolies, vos photos.
D'autre part, vous avez laissé votre appareil à l'hôtel.
On a développé ce rouleau aussi.
Je peux les voir ?
On n'a pas fait ça par courtoisie, M. Parrish.
C'est une pièce à conviction.
Vous avez votre propre labo...
ou vous les faites développer ?
On a un labo.
L'avocate commise d'office
devrait arriver d'ici une demi-heure.
Vous n'êtes pas obligé de me parler
avant qu'elle arrive, si vous ne le voulez pas.
Vous le savez, Sy ?
Bien.
Sy, je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qui vous gênait tant...
chez William Yorkin ?
Qu'est-ce qu'il a fait pour provoquer tout ça ?
Les photos de famille montrent des visages souriants...
naissances, mariages, vacances...
Joyeux anniversaire !
Goûters d'anniversaire des enfants.
Les gens prennent des photos
des moments heureux de leur vie.
Quelqu'un qui parcourt leur album de photos en conclut
qu'ils ont une vie joyeuse, faite de plaisirs...
exempte de tragédie.
Personne ne photographie jamais
quelque chose qu'il veut oublier.
Hé, il faut qu'on y aille.
Tu es sûre que tu n'as pas besoin de mon aide ?
Oui.
Désolé, fiston. J'ai du boulot.
Ca fait rien.
Je prendrai quelque chose à emporter pour dîner, ok ?
Ok.
- A plus. - A plus.
Jake, tu viens, ou quoi ?
J'arrive !
En voilà une.
Ok.
Maman, je peux aller voir les jouets ?
Juste une minute. Je vais déposer des photos.
Ne me perds pas de vue, ok ?
Ok.
Bonjour, Mme Yorkin.
Bonjour, Yoshi. Comment ça va ?
Où étiez-vous passée ? Ca fait longtemps.
Ca va bien, merci.
- J'ai trois rouleaux aujourd'hui. - Ok.
Je peux reprendre votre adresse ?
Oui, c'est le 3--
326 Serrano Terrace, Yoshi.
Je vais m'occuper de Mme Yorkin.
Qu'est-ce que ce sera, aujourd'hui ?
Deux rouleaux, et je crois
qu'il y en a un là-dedans aussi.
Je peux avoir un double tirage de chaque, s'il vous plait ?
Leica Mini-Lux.
C'est un très bel appareil.
Vraiment ?
Parce que Will essaie de me faire passer au numérique--
Oh, ne faites pas ça. Je n'aurais plus de boulot.
Il reste une photo à faire.
Ca ne fait rien.
C'est dommage de la gaspiller.
Non, vraiment, ça ira.
Oh, non, je vous en prie. Je suis horrible.
Comment va Jake ?
Oh, en pleine forme.
Il vient de fêter son anniversaire, et--
Quel âge a-t-il, neuf ans ?
C'est exact. Il vient d'avoir neuf ans.
Neuf.
Nous avons un gagnant.
Merci.
Il vous les faut pour quand ?
Je peux les avoir aujourd'hui ?
Vous savez, on ferme à 19h00 le dimanche.
D'accord, ça n'a pas d'importance.
Je peux-- Je peux faire un saut demain.
Mme Yorkin, vous êtes une de nos meilleures clientes.
Je vais vous les faire avant la fermeture.
Merci beaucoup.
Pas de problème.
Je vais faire quelques courses.
Revenez dans 40 minutes.
Merci, Sy.
Au revoir.
Hé, Jake.
Tu as coupé au milieu d'une vue
sur ce rouleau, Sy.
Oui, Yoshi, je sais. J'ai fait une erreur.
Si C'est un problème pour Mme Levitt...
offre-lui un rouleau gratuit.
Très bien.
Je travaille dans un mini-lab
depuis plus de 20 ans.
Je considère ça comme un travail important.
Quand les maisons des gens prennent feu...
quelle est la première chose qu'ils sauvent...
une fois les leurs et leurs animaux de compagnie en sécurité ?
Les photos de famille.
Certains pensent que c'est un travail de vendeur.
Ils croient que n'importe quel idiot
après un séminaire de 2 jours
peut maîtriser l'art de réaliser de beaux tirages
en moins d'une heure.
Mais bien entendu, comme beaucoup de choses...
on ne se rend pas compte du travail que ça représente.
J'ai vu les tirages qu'ils refilent au gens
chez Rexall ou chez Fotek.
Pâles, ternes.
Ou trop sombres.
Il n'y a aucun respect
du service qu'ils rendent aux gens.
Je traite ces photos comme si c'étaient les miennes.
Je vois que quelqu'un vient de fêter son anniversaire.
Je vous les ai faites en 13x19.
Oh, je les voulais en 10x15.
C'est mieux, plus grand.
Je vous fais pas payer plus cher.
Ok... ça ira, je pense.
Combien je vous dois, Sy ?
30,06. Mais on va arrondir à 30.
Très bien, merci.
Tu sais, on a un cadeau spécial pour les garçons qui fêtent leur anniversaire.
Vraiment ?
C'est vrai.
On offre un appareil photo.
Jake, qu'est-ce qu'on dit ?
Merci.
De rien, mon gars.
On emmène Jake à Six Flags ce week-end, alors...
on se reverra bientôt.
A bientôt.
- Viens, Jake. - Au revoir.
A bientôt, Jake.
Sympa, cet appareil, hein ?
Oui.
Bonsoir, A.J.
C'est pas vrai.
Regarde celle-là. Elle est super.
- Je me souviens. - Chouette camion.
Oh, vous êtes si mignons.
Celle-ci va à la poubelle.
Fais-moi voir.
Oh, oui.
Regarde cette tête. C'est un chef-d'oeuvre.
Will, rends-la moi.
Non, tu ne l'auras pas.
Will, je suis sérieuse.
Ne lui rends pas.
On ferait mieux de lui rendre.
Elle est sérieuse. Elle est sérieuse.
Je t'avais dit.
Qu'est-ce que c'est que celle-là ?
- Oh, c'est Sy. - Sy ?
Sy, le type des photos.
Oh, oui.
Sy l'a prise pour finir le rouleau.
Super, maintenant on a une photo de Sy, le type des photos.
Tu prendras autre chose, Sy ?
Non, merci. Juste l'addition, ça ira.
Qu'est-ce que tu as là, des photos de famille ?
Oui.
Je peux jeter un coup d'oeil ?
Elles sont belles.
Celle-là, elle est bien.
C'est quelqu'un de ta famille ?
Oui. C'est mon petit neveu, Jake.
C'est un beau petit garçon.
N'est-ce pas ?
Oui. Je lui ai offert un appareil photo pour son anniversaire.
Alors tu dois être son oncle préféré.
Je ne sais pas.
Tu es sûr que tu ne veux plus de café ?
Oh, non. C'est parfait, merci.
Bonne nuit, alors.
Toi aussi.
Maman ?
Quoi, trésor ?
J'ai de la peine pour quelqu'un.
Quelqu'un de l'école ?
Non.
Comment ça, tu as de la peine ?
Quand quelqu'un a l'air triste...
qu'il n'a aucun ami...
et que les gens se moquent de lui...
ça me fait de la peine pour lui.
Qui est triste et n'a pas d'amis ?
Sy.
Sy ?
Le gars des photos en une heure ?
Oui.
Oh, Jake.
J'ai vraiment de la peine pour lui.
Mais Jake...
on ne sait pas si Sy est triste.
On ne connait pas grand-chose de lui, tu sais.
Je veux dire, il a peut-être plein d'amis.
Il a sûrement une amie
et-- et une maman et un papa qui l'aiment.
Je ne crois pas.
C'est vraiment gentil de ta part
de te soucier de quelqu'un comme ça, tu sais ?
Tu sais, Jake...
tout le monde n'a pas notre chance.
Tu sais ?
Mais peut-être que si on a pour ces gens des pensées affectueuses...
Ca les fait se sentir mieux.
Alors pourquoi on ne fermerait pas les yeux
pour envoyer à Sy une pensée affectueuse ?
Ok.
Ok ? Très bien. Prêt ?
Oui.
Maintenant.
Je parie que la prochaine fois qu'on verra Sy...
il aura l'air moins triste.
Ok.
Il faut dormir, maintenant, trésor.
Ok.
Je t'aime.
Bonne nuit.
Combien tu crois qu'on paie pour tout ça ?
Je te le demande. Qu'est-ce que tu crois...
qu'une bonne fée se pointe
et glisse une enveloppe sous mon oreiller chaque mois ?
De quoi tu parles, exactement ?
De quoi-- Toutes ces choses...
le nouveau Mercedes, le lave-linge et sèche-linge assortis...
ce foutu chemisier Jil Sander que tu portes, voilà.
Je t'aime, Nina. Vraiment...
mais si tu veux en permanence que notre vie
ressemble à ce que tu vois dans les magazines, je regrette.
Il faut que je travaille pour rendre ça possible.
Tu crois vraiment ce que tu dis ?
Il ne s'agit pas de biens matériels, Will...
et il ne s'agit pas d'argent.
Tu es négligent.
Tu comprends ça ?
Quoi ?
Tu es un mari sentimentalement négligent...
et tu es un père
sentimentalement négligent. Tu comprends ?
C'est la meilleure, ça. Négligent ?
Tu n'es pas avec nous, Will.
Tu n'es pas avec nous. Tu n'es jamais avec nous.
Je vais me coucher.
Des photos d'elle nue--
Si, dans ton idée--
Bart, qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, mon Dieu !
Quelqu'un essaie de me tuer !
Oh, attendez. C'est pour Bart.
Mais qui peut m'en vouloir ?
Je suis le Denis la Malice du siècle.
C'est sûrement la personne que tu soupçonne le moins.
Très bien, papa.
Le lundi est notre jour le plus chargé.
Les gens photographient la plupart du temps les week-ends.
Le magasin a quelques clients réguliers.
Il y a Mme Von Unwerth
qui ne photographie que ses chats.
Je n'ai jamais vu une photo d'un être humain.
Seulement des chats.
Double tirage, s'il vous plait, M. Parrish.
Il y a M. Siskind.
M. Siskind est expert automobile.
Il n'apporte que des photos de voitures accidentées.
Comme d'habitude, Sy.
Il me les faut pour 15h00.
On a tous les nouveaux parents, qui, dans notre secteur...
constituent une bonne part de notre business.
Les nouveaux parents sont des dingues de photos.
Je sais pas combien j'ai de rouleaux.
Cindy, une infirmière de la clinique de chirurgie esthétique voisine
est une cliente régulière.
On tire toutes les photos "avant" et "après" du Dr. Fried.
Oh, merci, Sy.
Et puis il y a les artistes porno amateurs.
Nous dénonçons la pédophilie et la cruauté envers les animaux...
mais rien d'autre, on ne pose pas de questions.
On fait combien de tirages ?
Juste un exemplaire.
- Sy, tu plaisantes ? - Quoi ?
J'ai encore trois de ces machines à réparer aujourd'hui.
Je dois être à Hebe Springs avant 15h00.
Larry, tout ce que je te demande
c'est de regarder ces tirages.
+ 0.3 ? Sy, tu te moques de moi ?
0.3 ? Personne fait la différence
tant qu'on joue pas sur deux chiffres.
C'est trop bleu, Larry.
Je suis sûr que Brandt ne se fout pas d'un 0.3.
Est-ce que tu me menaces ?
Tu me casses les couilles pour un +0.3 de bleu.
Espèce d'enfoiré.
La prochaine fois que tu m'appelles...
cette machine à intérêt à être en feu.
Belle mentalité, Larry.
Merci pour ton travail de précision.
Sy.
Qu'est-ce qui se passe ?
Excuse-moi ?
Qu'est-ce qui s'est passé avec le type de chez AGFA ?
Bill, j'essaie de préserver
un minimum de qualité pour mes clients.
Tes clients ?
Et il a l'air de penser
qu'une correction de +0.3 sur le cyan
est insignifiante. C'est énorme.
Sy, laisse-moi essayer de t'expliquer encore une fois.
Il faut que tu reconsidères
ta place dans la chaîne alimentaire.
Ce ne sont pas tes clients.
Ce sont les clients de SavMart.
Au cas où tu n'aurais pas remarqué, on n'est pas vraiment chez Neiman Marcus.
Les gens veulent juste venir ici avec leurs gosses...
passer un agréable moment, et économiser quelques sous
sur le papier toilette et les chausettes.
S'ils veulent voir des cris et des disputes...
ils peuvent rester chez eux.
J'ai eu tort de faire une scène
devant tous ces clients, Bill.
Ca ne se reproduira plus.
Sy, tu n'aurais pas
des congés payés en retard ?
J'imagine que oui.
Tu devrais prendre un peu de bon temps.
Va dans un Club Med.
Tu sais, te relaxer. Allongé au soleil. Profiter de la vie.
J'y penserai, Bill.
Et Sy, ta pause de midi est terminée depuis 1/2 heure.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Oh, excusez-moi. Je voudrais un renseignement.
J'essaie de savoir si ceci va fonctionner sur mon Mac.
Je suis désolé. Ce n'est pas mon rayon.
Vous êtes Will Yorkin.
Oui.
Sy Parrish.
Je suis le technicien photo.
Je tire toutes vos photos de famille.
Oh, oui. Sy. Sy, le type des photos.
Oui. Vous voilà en chair et en os.
Oui.
Oh, c'est juste que
je ne vous vois pas souvent ici.
Oh, non.
C'est Nina qui fait la plupart des courses.
Vous pouvez me renseigner ?
J'aimerais bien, mais ce sont des ordinateurs...
et moi, je tire des photos. Ce n'est pas mon rayon.
En fait je suis un peu pressé.
J'ai une seule question qui demande une réponse.
Pas de problème.
Je vais vous trouver quelqu'un.
Un client a besoin d'être conseillé
aile 4.
Un client à conseiller, aile 4.
Il y aura quelqu'un dans une minute.
Génial, merci.
A votre service.
Le reste de la famille est ici ?
Jake est quelque part par là.
Vous avez beaucoup de chance, M. Yorkin.
Je vous demande pardon ?
Vous avez une famille merveilleuse...
et si je peux me permettre...
une très belle maison, aussi.
Merci, Sy, je...
je vous remercie...
mais vous savez, j'ai vraiment besoin de choisir
ce truc et de m'en aller d'ici.
Oui, je comprends.
Merci de votre aide.
Oh, ce n'est rien. Le bonjour chez vous.
Je n'y manquerai pas.
Il faut que j'y retourne.
Quelqu'un va venir dans une--
et bien voilà.
Oh, super.
Voilà, ils ne disent pas
si ça fonctionne sur Mac ou pas.
Non, c'est seulement pour P.C.
On a quelques articles pour Mac ici.
- Jake. - bonjour.
Je parlais justement à ton papa.
Qu'est-ce que tu as là ?
Evangelion.
"Neon Genesis Evangelion."
Qu'est-ce qu'il fait ?
Et bien, c'est un gentil.
Il peut voler, et il a une épée en argent
qui peut tuer les méchants.
Vraiment ?
Oui, et il mesure 20 mètres de haut.
Et tu voudrais vraiment ce jouet, hein ?
Oui.
Et bien--
Jake. Viens ici.
C'est fini, les jouets. On s'en va.
Je dois y aller.
Je vais le ranger pour toi, d'accord ?
Merci. A bientôt.
A plus tard.
Je t'ai dit de ne pas parler aux étrangers.
Je suis sûr que mes clients ne pensent jamais à ça...
mais ces instantanés sont de petites digues
contre l'écoulement du temps.
L'appareil est armé...
le flash se déclenche...
et ils ont arrêté le temps...
ne serait-ce que le temps d'un clin d'oeil.
Et si ces photos ont quelque chose d'important
à dire aux générations futures, c'est ceci...
"J'étais là.
"J'ai existé.
"J'étais jeune. J'étais heureux...
"et quelqu'un tenait suffisamment à moi dans ce monde
pour me prendre en photo."
Combien pour celle-ci ?
La plupart des gens ne photographient pas les choses insignifiantes...
un pansement usagé...
le type de la station-service...
la guêpe sur la gelée...
mais ce sont ces choses
qui représentent vraiment notre vie.
Les gens ne photographient pas ça.
Oh, Jake...
il faut vraiment que tu ranges ta chambre, mon garçon.
Je parie que ta mère te l'a déjà dit cent fois.
Salut, Chaz.
Premier essai.
C'est un bon match.
Salut, Sy.
Je croyais que tu devais sortir, aujourd'hui.
Oncle Sy !
Tu peux m'aider à monter ça ?
Combien de tirages vous voulez ?
Un seul exemplaire.
Maya, c'est un très joli nom.
Merci.
Vous avez déjà déposé des photos ici ?
Une fois, je crois. C'était il y a longtemps.
Votre visage me semble très familier.
Vous travaillez dans le secteur ?
Ca dépend de ce qu'on appelle le secteur.
Je vous ai peut-être vue dans le centre commercial.
J'y suis très souvent.
On a un peu de retard, aujourd'hui.
18h00, ça ira ?
Je pourrai sûrement pas les retirer
avant demain ou après-demain.
A bientôt, alors.
Merci.
Allez, un peu de nerf ! Un peu de nerf !
Très bien.
On y va. Par ici.
Allez.
Bon tir. C'est comme ça qu'il faut frapper la balle.
Il faut que tu ailles au devant, gamin.
Jake, je veux que tu tires un boulet, ok ?
Visualise où tu veux placer la balle
et frappe.
Bien joué,Jake.
Jake, ce n'était pas suffisant.
Il va falloir travailler ça.
D'accord ? D'accord.
Ecoutez-moi, les gars. Un peu d'attention.
Tire de ce côté, Matt. Allez !
Bon tir. Bon tir.
Prochain entrainement, jeudi.
Si vous ne pouvez pas venir, n'oubliez pas de prévenir Derrick.
Salut, Jake.
Salut.
Toby, tu as oublié ton sweat.
Je rentrais chez moi et...
je t'ai vu ici.
J'ai pensé que je pourrais te regarder.
Jake.
Ca va ?
Oui.
Ta maman vient te chercher ?
Non, j'ai mon vélo.
T'as fait un super tir.
Ton coach est un peu dur.
Il devrait être plus encourageant.
Tu veux que je lui parle pour toi ?
Non, ça va.
Je le ferai.
Non, merci.
Ok.
Quand j'avais ton âge...
j'étais pas très doué en sport.
J'étais plutôt rondouillard.
Disons-le, j'étais gros.
J'étais tout le temps malade.
J'enchaînais les angines et les hépatites...
et puis je me suis cassé la clavicule...
et j'ai dû porter ce drôle de plâtre
qui m'a fait garder le bras levé comme ça tout l'hiver.
Je n'étais pas vraiment le gamin le plus populaire.
Comment vous vous êtes cassé la clavicule ?
Je suis tombé d'un arbre.
Comment va ton papa ?
Bien.
Il vient voir tes matches ?
Oui, parfois.
Il vient vient pas voir tous tes matches ?
Il a vraiment beaucoup de travail.
Je sais pas. Il est tout le temps ocupé.
Ca doit être quelqu'un d'important.
Sûrement. Il a sa propre boîte, et tout ça.
Il veut sûrement s'assurer
que toi et ta maman
ayez tout ce que vous voulez...
comme ce chouette vélo et ces chaussures de foot.
Attends.
Tu sais, ces choses coûtent de l'argent.
Il viendrait, s'il pouvait.
Je pense.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu devines pas ce que c'est ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est celui que tu voulais.
M. Parrish, je ne peux pas accepter ça.
Bien sûr que si, Jake.
Mes parents ne voudront pas.
Je ferais mieux de rentrer, maintenant.
Tu es sûr ?
Oui. Merci quand même, M. Parrish.
Ok, à bientôt au magasin.
Ok.
Hé, Jake.
Je m'appelle Sy.
Ok, Sy.
Il y a --
Il y a eu comme un changement.
Je ne sais pas. Quelques semaines.
Peut-être cinq semaines.
Six. Non, je sais, mais...
Oui, mais c'est--
Ca a changé, tu vois ?
Ecoute, Jan...
Je ne peux pas te parler pour l'instant.
Je te rappelle cet après-midi.
Ok. Je sais. Je t'aime aussi. Au revoir.
Salut, Sy.
Ca va ?
J'étais au Dairy Queen.
Je vous ai vue en bas
j'ai pensé venir vous dire bonjour.
Je reprends des forces pour le shopping.
Je ne vous vois jamais en dehors du magasin.
Depuis tant d'années, on aurait pu
se rencontrer ailleurs.
Pourquoi, vous habitez dans le secteur ?
J'habite au centre-ville.
Ca fait un bon bout de chemin.
Non, j'ai l'habitude.
Vous avez un bon petit gars.
Oh, Jake. Oui.
Un peu sensible, peut-être, mais...
il vous aime bien, Sy.
Il vous appelle "Sy, le type des photos."
Vous savez, je l'ai vu grandir
depuis qu'il était grand comme ça.
C'est vrai.
Vous tirez nos photos depuis longtemps.
Vous savez, je me sens un peu "Oncle Sy."
Bien, j'ai encore
pas mal de courses à faire, Sy.
Oh, bien sûr.
Au revoir.
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
C'est tellement bizarre. Je--
Je suis en train de lire exactement le même livre.
Vous plaisantez.
Non. J'en reviens pas que vous lisiez ce livre.
Vous savez, il écrit beaucoup
sur les coïncidences révélatrices.
Oui, c'est vrai.
Cette chose qu'il dit à propos de la peur--
"Les choses que nous craignons le plus
nous sont déjà arrivées."
Je ne savais pas que vous aviez des pensées si profondes, Sy.
Je ne dirais pas ça.
Vous avez des enfants, Sy ?
Moi ? Non. Non. Je ne suis pas marié.
Pas de petite amie ?
Non.
J'ai une photo de ma mère, par contre.
Elle est très jolie.
Elle n'est plus.
Oh. Et bien...
je suis désolée, Sy.
Vous savez, je dois y aller.
J'ai été ravie de bavarder avec vous.
Ravi de bavarder avec vous.
Je vous reverrai sûrement bientôt.
Il ne se passe pas une journée
sans qu'on prenne de photos, alors--
Tant mieux pour nous.
- Ok. Au revoir, Sy. - Au revoir.
Sy Parrish est demandé chez le directeur.
Sy, dans le bureau du directeur immediatement, s'il vous plait.
Qu'est-ce que c'est que cet accoutrement, Sy ?
On est mercredi, Bill.
Je m'occupais du SRS.
Sy, il y a quelques divergences
au niveau des compteurs.
Oh, c'est sûrement Yoshi.
Vous savez, il n'est pas très fort en calcul...
mais je vous l'avais dit
quand vous l'avez fait venir du rayon audio.
Non, toutes les différences
sont sur les relevés que vous avez signés.
- Vraiment ? - Oui.
Vous savez...
j'imagine que parfois, en fin de semaine,
on est un peu fatigué--
On ne parle pas de quelques erreurs de calcul anodines, Sy.
Les compteurs de vue doivent correpondre. Ils doivent toujours correspondre.
Le problème, Sy, c'est qu'en fin de journée ton compteur
ne correspond pas du tout.
Il n'est pas du tout en rapport
avec nombre de tirages que nous avons vendu.
Alors il y a sûrement un problème
avec le compteur de la trieuse.
J'en ai parlé à Larry.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a regardé le compteur
et il a dit qu'il allait vérifier.
Il a dit aussi qu'en 14 ans de service...
il n'avait jamais vu un compteur défectueux sur une machine AGFA.
Vraiment ?
Donc la question est, Sy...
où sont passés tous ces tirages non facturés ?
On parle d'une différence
de combien, Bill ?
On parle de centaines de tirages, Sy.
Ce n'est pas possible, Bill.
Oh, non. J'ai fait le calcul...
et le point de vente de confirme aussi.
Je n'ai aucune idée d'où ça vient.
Je crois que si, Sy.
Non, Bill.
Ecoute, Sy, j'ai une famille.
Je ne vais pas perdre mon job pour ça.
C'est toi qui pars.
Non.
Ces différences de compteur, c'est la goutte d'eau...
mais il y avait du relâchement dans ton travail...
des pauses déjeuner de 90 minutes...
des scènes devant les clients...
distribuer de la marchandise gratuitement.
Quoi ?
Des appareils jetables gratuits aux clients dont c'est l'anniversaire ?
Elle est forcément de toi, cette brillante idée.
C'est sûrement pas la politique de la maison.
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est fait, Sy.
J'en ai parlé à Sims au siège.
Tu finis la semaine et tu vides ton casier.
Et si tu fais une entourloupe comme saboter les tirages d'aujourd'hui--
Je n'ai jamais saboté les tirages d'un client
en 11 ans.
Sors d'ici.
Hé, Sy.
Sy ?
Jake voudrait faire développer son cadeau d'anniversaire.
Excusez-moi ?
L'appareil photo.
Oui. Le cadeau d'anniversaire.
Combien d'exemplaires ?
Un seul, ça suffira.
En 9x13 ? 10x15 ?
Comme d'habitude.
Standard.
Jake s'est vraiment bien amusé avec son appareil.
N'est-ce pas, Jake ?
- Oui. - Oui.
C'est quoi, déjà, votre adresse ?
C'est 326 Serrano Terrace.
Sy, vous allez bien ?
Ca va.
Je vous les fait pour demain.
Très bien. Merci, Sy.
Au revoir.
Je quitte de bonne heure, aujourd'hui, Yoshi.
Ok, Sy.
Je ne reviendrai pas, Yoshi.
Bill m'a remercié.
T'as été viré ?
Oui.
Vraiment ?
Vraiment.
Ca a été un réel plaisir de travailler avec toi, Yoshi.
Oui, pour moi aussi, Sy.
Sy ?
Sy, je voulais juste...
je voulais te dire merci, tu vois ?
Pourquoi ?
De m'avoir appris tout ça.
De rien, Yoshi.
Ne laisse pas la boutique péricliter, ok ?
Non, Sy.
Les voilà.
Oh, mes photos. Fais voir. Fais voir.
Allez.
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez ces gens ?
L'univers se rétrécit
chaque jour.
Tout le monde doit être en sécurité...
sinon personne n'est en sécurité.
La manière dont vous gérez votre planète ne nous regarde pas.
Mais si vous menacez d'exporter votre violence...
votre Terre sera réduite
en cendres.
Nous ne prétendons pas avoir atteint la perfection.
Mais nous avons un système, et il marche.
Votre choix est simple:
joignez-vous à nous et vivez en paix
ou persistez dans votre attitude et exposez-vous à la destruction.
Nous attendrons votre réponse.
La décision vous appartient.
Selon le dictionnaire Oxford...
le mot "instantané" a été utilisé pour la première fois en 1808
par un sportif anglais du nom de Sir Andrew Hawker.
Il a noté dans son journal
que presque tous les oiseaux qu'il a abattu ce jour-là
ont été tué en instantané...
c'est à dire par un tir hâtif sans visée délibérée.
"Instantané" était donc à l'origine un terme de chasse.
Je peux t'aider, Sy ?
Je venais juste déposer quelques films.
En simple client.
Je peux toujours faire mes courses ici, pas vrai, Bill ?
Non, Sy, tu ne peux plus faire tes courses ici.
Je crois que si, Bill.
Il n'y a aucune loi qui dit
que je n'ai plus le droit de faire mes courses ici parce que j'ai été viré.
J'ai vérifié.
Il y a des milliers d'autres endroits
où déposer tes photos.
Il n'y a aucune raison de revenir précisément ici
si ce n'est pour me faire chier.
Il y a une très bonne raison.
J'ai calibré cette machine personnellement.
C'est le meilleur mini-lab de tout l'Etat.
Très bien, Sy. Ca va pour cette fois.
Mais je te préviens...
trouve un autre endroit pour tes photos.
Je ne veux plus te revoir ici.
Merci, Bill.
Qu'est-ce qui se passe, Yoshi ? Tu ne peux pas
laisser ton rayon sans personne.
Je crois qu'il faut que vous voyiez ça, monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est encore du sexe anal ?
L'enfoiré.
Que diriez-vous
du comportement de M. Parrish quand il est venu ?
Son comportement ?
Oui. Il était comment ?
Semblait-il préoccupé ou agité, d'une manière ou d'une autre ?
Je sais pas. Il avait l'air d'aller bien.
Sy et moi avons eu une prise de bec quand il est entré dans le magasin.
Etant donné les circonstances, j'ai été surpris de le voir ici...
et je lui ai demandé ce qu'il faisait là...
et je... je lui ai suggéré fermement
qu'à l'avenir
il fasse développer ses photos ailleurs.
Yoshi, j'aurai besoin de faire
quelques photocopies de ceci.
Vous pouvez me montrer où je peux les faire ?
Oui.
M. Owens, pourquoi ne prendriez-vous pas un siège
en essayant de vous calmer ?
Votre femme et votre fille, sont-elles...
sont-elles en sécurité maintenant ?
Elles sont chez ma mère.
Excusez-moi. Je suis un peu bouleversé.
Non, non. Je comprends. C'est...
C'est compréhensible.
Il l'a pris comment, d'être viré ?
J'ai déjà dû virer pas mal de monde, inspecteur.
Les gens sont bouleversés quand ils sont virés.
Il était bouleversé.
Il savait que M. Araki verrait les photos...
et il savait qu'il vous les montrerait
et que vous nous appelleriez.
Je pense que c'est juste un avertissement.
Mais vous devez prendre ça au sérieux.
Nous le prenons très au sérieux.
La vie de votre enfant a été indirectement menacée.
On ne prend aucun risque dans ce comté.
Il y a un avis de recherche sur sa Toyota blanche.
Des agents de police sont en route vers son appartement
avec un mandat de perquisition.
J'ai des agents en civils postés
à l'intérieur du magasin et à l'extérieur. Maintenant, écoutez...
Il se peut qu'il revienne chercher ses photos.
Mais peut être pas. C'est difficile à dire.
Je doute qu'il revienne.
Vous croyez que c'est vraiment une bonne idée ?
Je veux dire, cet endroit est fréquenté par des familles.
S'il est assez stupide pour revenir ici...
il ne franchira pas la porte du magasin.
M. Parrish, c'est la police !
Si vous êtes dans l'appartement...
il faut nous le faire savoir tout de suite !
Eteins cette télé.
M. Parrish !
Il n'y a personne.
Agent Lyon. Double 6, 3-2-1.
Parlez, 3-2-1.
J'ai besoin que vous me passiez Van Der Zee de la Préventive.
Immédiatement, s'il vous plait.
3-2-1, c'est un 10-4.
Hé, Dan...
viens voir ça.
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Y-O-R-K-I-N.
Je regrette, monsieur.
Je ne trouve rien à ce nom.
Pouvez-vous essayer Maya Burson ?
B-U-R-S-O-N.
Je vais voir ça, monsieur.
Je vous passe cette chambre, monsieur.
Merci.
Allo ?
Allo. Ici le service d'étage.
Je suis désolé de vous déranger...
votre commande est prête à partir.
nous voudrions juste savoir
si vous prendrez du café avec ça.
Heu...Will, tu veux du café, avec ?
Non, juste les boissons.
Et c'est pour la chambre 217.
Heu... non. On est au 511, non ?
On est au 511.
511.
Oh, mon Dieu.
J'ai dû me tromper de commande.
Je suis désolé.
On vous apporte ça dans une minute.
Ok, merci.
Standard.
Le service d'étage, s'il vous plait.
Un moment, s'il vous plait.
Service d'étage. Ici Jon.
Puis-je prendre votre commande ?
Hello, Jon. Ici Will Yorkin, au 511.
Nous avons décidé de sortir déjeuner.
Est-ce qu'il serait possible d'annuler notre commande ?
Sans problème. Le 511, c'est ça ?
C'est ça, Jon. Merci beaucoup.
A votre service, M. Yorkin.
Oui ?
Nina Yorkin ?
Oui.
Bonjour. Je suis l'inspecteur Van Der Zee
Brigade Préventive du Comté d'Evans.
Voici l'inspecteur Outerbridge.
Brigade Préventive ?
Est-ce que Jake va bien ?
Oui, oui. Tout va bien.
En fait, nous voudrions parler à
votre mari William.
Will est au travail.
C'est à quel sujet ?
On peut entrer une minute ?
Oui. Bien sûr.
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?
Bonjour. J'aurais besoin d'une chambre.
Mais pas à un étage trop haut.
Je vais voir, monsieur.
Oui, nous pouvons vous proposer la 313.
Vous n'avez rien au 5e ?
Je vais voir, monsieur.
Bureau de Will Yorkin.
Duane, ici Nina.
J'ai besoin de parler à Will immédiatement.
Il n'est pas là, Mme Yorkin, mais je peux lui dire de vous rappeler
dès qu'il sera rentré.
Duane, j'ai besoin que vous l'appeliez immédiatement.
Il y a urgence.
Okay. J'essaie de le joindre. Je vous mets en attente.
Non, Duan--
Il essaie de le joindre.
Où est votre fils, Mme Yorkin ?
Il est chez son copain Eric.
Ce serait une bonne idée
de demander à la mère d'Eric de le ramener.
Oh, mon Dieu.
Mme Yorkin ?
Oui, Duane.
J'ai appelé son portable. Il n'y a pas de réponse.
Mais je lui ai laissé un message d'urgence.
Il devrait vous rappeler dès que--
Duane, je sais qu'il est en train de baiser Maya Burson...
et c'est le cadet de mes soucis pour l'instant.
J'ai juste besoin de savoir où il est !
Service d'étage.
Pouvez-vous laisser ça
devant la porte, s'il vous plait ?
Non, madame. J'ai bien peur qu'il me faille une signature.
Un instant.
Vous--
Allez sur le lit.
Allez sur ce putain de lit !
Ecoutez, j'ai plein de fric dans mon pantalon,
dans le portefeuille, dans la salle de bains--
La ferme !
Fermez les rideaux.
Fermez-les !
Qui vous a dit de faire ça ?
J'ai fermé les rideaux.
Est-ce que je vous ai dit de vous entourer d'une serviette ?
Non.
Laissez-moi vous expliquer comment ça se passe, ici.
Je vous dis quoi faire, et vous le faites,
exactement comme je vous l'ai dit.
Je vous le dirai une fois
et une seule.
Vous avez compris ?
Oui.
Est-ce que vous me comprenez ?
Oui.
Bien.
Maintenant allez sur le lit.
Non !
Est-ce que je parle à un mur ?
Est-ce que je vous ai dit de la toucher ?
Non.
Je ne veux pas que vous la touchiez.
Si vous la touchez encore, je vous plante ce couteau dans le coeur.
Unité 0-1-1-4...
nous nous rendons à Deerfield, Edgerton Hotel,
sur Hunter Valley Road.
Une unité d'intervention se dirige vers les lieux.
Pouvez-vous appeler la chambre encore une fois, s'il vous plait ?
Je vais essayer encore.
Maintenant, ma jolie, il faut enlever le peignoir.
Non.
Je ne demande pas.
J'ordonne.
Enlevez !
Elle peut y arriver !
La personne dans cette chambre
n'est pas disponible pour prendre votre appel.
Veuillez laisser un message.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous pouvez pas arrêter de pleurnicher ?
C'est supposé paraître amusant.
Ok.
Pas de contact !
Souriez.
Il faut que vous ayez l'air de vous amuser...
comme si c'était un jeu.
Allez !
Souriez !
Mouchez votre nez. C'est dégoûtant.
Maintenant...
prenez son truc dans votre bouche.
Pas pour de vrai !
Faites semblant. On fait semblant.
C'est ce que je fais ! Arrêtez de crier.
Vous ne faites pas comme il faut. Comme ça !
Oh, mon Dieu !
Non !
Les vents tourbillonnants à leur base
peuvent dépasser les 400 km/h.
Mais les scientifiques les traquent.
Les tornades peuvent être une obsession.
M. Belmer ?
Oui.
Je suis l'inspecteur Van Der Zee.
Voici l'inspecteur Outerbridge.
On vient de se parler au téléphone.
Exact. Alors... qu'est-ce qui se passe ?
Aucun appel de la chambre de Mademoiselle Burson ?
Non.
Avez-vous vu cet homme ?
Ce type a pris une chambre il y a environ... une demi-heure.
Quelle chambre ?
Je lui ai donné la 519.
M. Belmer, j'ai besoin d'un passe-partout, s'il vous plait.
M. Parrish, c'est la police.
Voulez-vous ouvrir la porte, s'il vous plait ?
L'implant rétinien
est une prothèse micro-électronique
qui peut annuler les effets de la dégénérescence rétinienne.
nous devons un--
James.
Trouvons Yorkin.
Va à la 511.
Bravo, où est-ce ? Où est-ce ?
C'est l'issue de secours derrière la cuisine.
C'est sur l'arrière, l'issue de secours de la cuisine.
Mademoiselle Burson ?
Police ! Pas un geste !
William Yorkin ?
Jettez votre sac !
Plus vite !
Mettez les mains sur votre tête !
Mademoiselle Burson ?
J'ai juste pris des photos.
Vous avez le droit de garder le silence.
Si vous renoncez à garder le silence...
tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous
au cours de votre procès.
Outerbridge ? On l'a.
...le droit de parler à un avocat
et d'être interrogé en présence d'un avocat.
Si tel est votre choix et que vous n'avez pas les moyens de--
Papa !
Etes-vous marié, inspecteur ?
Vous avez des enfants ?
C'est moi qui pose les questions ici, Sy.
Je sais. Juste une question.
Inspecteur, avez-vous une famille ?
Ca ne vous regarde pas, Sy.
C'est vrai, monsieur, en effet.
Ca ne me regarde pas.
Mais je devine à votre réponse et à l'anneau à votre doigt
que c'est le cas...
et cela fait de vous un homme très chanceux.
Je devine aussi à la manière dont vous m'avez traité jusqu'ici
et à la manière dont vous assurez votre travail que vous êtes un homme bon...
un bon mari et un bon père...
un homme qui sait la chance qu'il a.
Vous n'êtes pas le genre de père qui ment à sa femme...
qui fait du mal à sa famille, qui trahit leur confiance.
Jamais vous ne négligeriez, ou abuseriez de vos enfants.
Demander des choses horribles à vos enfants.
Vous ne demanderiez jamais...
Vous ne demanderiez jamais à vos enfants
de faire des choses...
des choses que les enfants ne font pas.
Vous ne prendriez jamais de photos dégoutantes...
malsaines, dégradantes de vos enfants
en train de faire ces choses.
Vous ne traiteriez jamais vos enfants comme des animaux.
Will Yorkin avait tout, et il a tout fichu en l'air.
Il n'est pas un bon père.
Et bien, je...
Je crois que je comprends, maintenant, Sy.
Merci d'avoir répondu à ma question si spontanément.
Je vous en prie.
Je peux voir mes photos, maintenant ?
Bien sûr, Sy.
Merci.